Technische*r Redakteur*in (m/w/d)

FIRST IN MIND. FIRST IN CHOICE.
Mit kamerabasierten Inspektions- und Roboterführungssystemen hat sich die QUISS GmbH seit Ihrer Gründung 1988 zu einem der weltweit führenden Unternehmen in der industriellen Bildverarbeitung entwickelt. Mit unseren Systemlösungen sorgen wir für mehr Qualität und Wirtschaftlichkeit in den unterschiedlichsten Branchen wie z.B. in der Automobilindustrie, der Automobilzulieferindustrie, dem Maschinen- und Anlagenbau sowie in der Verpackungsindustrie. Kontinuierliche Innovationskraft und unternehmerischer Geist dominieren unser Denken und Handeln. Wir sind in ein mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Puchheim bei München und bilden zusammen mit den Firmen ISRA und Perceptron eine Division die weltweit einer der führenden Anbieter für Oberflächeninspektion und 3D Machine Vision Anwendungen ist. Die Division gehören zu einem der 100 innovativsten Unternehmen weltweit, der Atlas Copco Gruppe.

Wir suchen ab sofort eine*n

Technische*r Redakteur*in (m/w/d)

Wenn Sie sich gerne mit technischen Details auseinandersetzen und Herausforderungen mögen, dann sind Sie bei uns genau richtig. Übernehmen Sie Verantwortung für das Gebiet der technischen Dokumentationen in einem abwechslungsreichen und zukunftsorientierten Arbeitsumfeld. Sie erwartet eine moderne Arbeitsatmosphäre mit einer offenen, inspirierenden Unternehmenskultur.

Begeisternd – Ihre Aufgaben:

• Erstellung von technischen Dokumentationen im Bereich Produktmanagement entsprechend den geltenden Normen in enger Zusammenarbeit mit Soft- und Hardwareentwicklung
• Redaktionelle Aufbereitung sowie Pflege der Dokumentationen in unseren xml-basierten Redaktionssystemen und MS-Office-Anwendungen.
• Analyse, Konzeption und Erstellung von System-/Installation-/Betriebsanleitungen und Software­handbüchern (Print und Online)
• Erstellung von projektspezifischen Beschreibungen in enger Zusammenarbeit mit den Projektteams, ggf. in Absprache mit dem Endkunden.
• Eigenständige Recherche, Aufbereitung und Strukturierung von Informationen z.B. zur Umsetzung von Schulungsunterlagen und dem Aufbau von Vertriebsunterstützenden Präsentationen
• Mitarbeit an der Entwicklung von neuen Dokumentationskonzepten und Prozessverbesserungen auch im Hinblick auf unternehmensübergreifende Dokumentation
• Eigenständige Übersetzung (DE/EN-US/DE) und Beauftragung von Übersetzungen bei externen Dienstleistern

Überzeugend – Ihr Profil:

• Abgeschlossenes Studium zum/zur Technischen Redakteur:in oder eine vergleichbare Qualifikation

• Mehrjährige Berufserfahrung, idealerweise im Bereich Anlagentechnik (MRL), Mechatronik oder NRL
• Sicherer Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen (idealerweise Kenntnisse in Help&Manual, MadCap Flare oder Schema ST4)
• Kenntnisse in DTP-Programmen, z. B. Adobe InDesign, PhotoShop oder Illustrator von Vorteil
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (idealerweise Übersetzerniveau)
• Hohe Bereitschaft zur Einarbeitung in neue komplexe technische Themen und Spaß an der Recherche sowie an der Kommunikation mit internen und externen Kollegen
• Selbstständige, strukturierte und systematische Arbeitsweise gepaart mit Teamorientierung
• Die relevanten Normen und Richtlinien zur Erstellung von Technischen Dokumentationen sind bestens bekannt.

Attraktiv – Ihre Vorteile:

• Eine tolle Arbeitsatmosphäre mit regelmäßigen Teamevents und weltweiten Karriereperspektiven
• Ein vielfältiges internationales Team das ethische Werte lebt und sich gegenseitig unterstützt
• Fokus auf den Stärken und die Weiterentwicklung durch Trainings oder individuelle Maßnahmen
• Flexible Arbeitszeiten, mobile Arbeit, Sonderurlaub und 30 Tage Urlaub pro Jahr
• Mitarbeiterrabatte auf Leasingfahrzeuge und Corporate Benefits
• Faire Bezahlung, betriebliche Altersversorgung und vermögenswirksame Leistungen
• Langfristige Zusammenarbeit auf Basis eines unbefristeten Arbeitsvertrages

    Von Natur aus vielfältig und aus Überzeugung inklusiv!

Geniale Ideen kommen von uns allen. Je mehr einzigartige Perspektiven wir einbeziehen, desto innovativer sind wir. Gemeinsam gestalten wir eine Kultur, in der Unterschiede geschätzt werden und wir ein tiefes Gefühl der Verbundenheit und Zugehörigkeit teilen.